1 00:01:07,540 --> 00:01:08,957 ♪ Whoo-hoo-hoo... ♪ 2 00:01:09,374 --> 00:01:13,957 Je ne comprends pas pourquoi nous devons conduire sept heures voir un psychiatre. 3 00:01:15,290 --> 00:01:20,082 Parce que... (soupir) nous voulons les meilleurs soins possible pour vous. 4 00:01:20,165 --> 00:01:22,332 Rue : Quand Jules était onze ans, 5 00:01:22,415 --> 00:01:23,457 sa mère l'a emmenée en road trip. 6 00:01:26,165 --> 00:01:28,332 (expirant) 7 00:01:29,749 --> 00:01:32,332 (expirant) 8 00:01:32,415 --> 00:01:34,332 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 9 00:01:34,666 --> 00:01:36,832 (grincement de fenêtre) 10 00:01:39,499 --> 00:01:41,624 (Jules soupire) 11 00:01:43,707 --> 00:01:45,707 ♪ Oh, oh ! ♪ 12 00:01:46,040 --> 00:01:49,624 - Ce n'était pas Dali, genre, un prédateur sexuel ? -L'était-il ? 13 00:01:50,582 --> 00:01:51,916 Je n'avais jamais entendu ça auparavant. 14 00:01:51,998 --> 00:01:53,998 Est-ce que tu m'aimerais le démonter ? 15 00:01:54,082 --> 00:01:56,540 Non, c'est une peinture sympa. 16 00:01:56,624 --> 00:01:59,582 C'est une peinture cool. 17 00:01:59,666 --> 00:02:00,957 Rue: Il était en fait vraiment gentil, cependant. 18 00:02:01,040 --> 00:02:03,957 Ils ont parlé pendant plus d'une heure, 19 00:02:04,040 --> 00:02:06,707 et seulement plus tard Jules s'est-il rendu compte qu'elle n'avait pas menti une seule fois. 20 00:02:06,791 --> 00:02:09,791 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 21 00:02:09,874 --> 00:02:13,332 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 22 00:02:13,415 --> 00:02:16,707 Rue : Après la séance, ils voulaient pour lui faire visiter l'unité. 23 00:02:18,207 --> 00:02:19,749 (soupir) 24 00:02:21,248 --> 00:02:24,207 -Eh bien, c'est quoi l'Unité ? -Dr. Kay : Pensez-y comme une résidence secondaire, 25 00:02:24,290 --> 00:02:27,290 où les enfants peuvent apprendre à se sentir mieux dans sa peau. 26 00:02:27,374 --> 00:02:28,832 (avec hésitation) : D'accord. 27 00:02:28,916 --> 00:02:30,832 Laissez-moi vous faire visiter. 28 00:02:33,666 --> 00:02:35,791 Donc, c'est notre espace commun, 29 00:02:35,874 --> 00:02:37,998 où nous avons des séances de groupe, 30 00:02:38,082 --> 00:02:40,499 regarder des films, jouer à des jeux, 31 00:02:40,582 --> 00:02:42,457 avoir un cours d'art. 32 00:02:42,540 --> 00:02:46,374 Euh, le mardi, nous avons thérapie canine. 33 00:02:46,457 --> 00:02:49,332 Euh, les jeudis, nous avons musicothérapie. 34 00:02:49,415 --> 00:02:52,290 (Le Dr Kay continue indistinctement) 35 00:02:53,582 --> 00:02:55,666 (respirant fortement) 36 00:02:55,749 --> 00:02:59,040 -Garçon : Dr Kay ! -Allan ! 37 00:02:59,749 --> 00:03:00,749 Suce ma bite, espèce de connard ! 38 00:03:03,749 --> 00:03:07,499 -Dr. Kay : Allan ! -(garçon jurant indistinctement) 39 00:03:07,582 --> 00:03:09,666 (grognant) 40 00:03:09,749 --> 00:03:12,123 Dr Kay : Habituellement, il y en a deux par pièce, 41 00:03:12,207 --> 00:03:15,749 en fonction du nombre de patients sont avec nous. 42 00:03:15,832 --> 00:03:18,457 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 43 00:03:18,540 --> 00:03:20,832 ♪ Whoo-ooh-ooh-ooh... ♪ 44 00:03:20,916 --> 00:03:22,582 Alors les enfants vivent ici ? 45 00:03:22,666 --> 00:03:25,457 Pour de courtes périodes. 46 00:03:25,540 --> 00:03:28,082 Et c'est la pièce calme. 47 00:03:29,540 --> 00:03:32,374 je vais baiser violez-vous, Dr Kay! 48 00:03:32,457 --> 00:03:34,040 -(mur de livres) -Tu viens de t'acheter 49 00:03:34,123 --> 00:03:37,916 encore 30 minutes dans la pièce calme, Jesse. 50 00:03:37,998 --> 00:03:39,540 -(crache) -Rue : C'était vers ce moment-là quand Jules pensait 51 00:03:39,624 --> 00:03:40,832 elle avait à peu près j'en ai assez de la tournée. 52 00:03:40,916 --> 00:03:43,123 Je pense que je veux rentrer à la maison. 53 00:03:43,207 --> 00:03:45,540 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 54 00:03:45,624 --> 00:03:48,165 Rue : Et c'est à ce moment-là Jules réalisa, 55 00:03:48,248 --> 00:03:50,791 ce n'était pas du tout une tournée. 56 00:03:50,874 --> 00:03:53,666 C'était un plan élaboré l'admettre 57 00:03:53,749 --> 00:03:55,540 à un putain hôpital psychiatrique. 58 00:03:55,624 --> 00:03:58,207 Maman! Maman! 59 00:03:58,290 --> 00:04:00,791 Non, non, non, non, non ! 60 00:04:00,874 --> 00:04:07,165 (en criant) : Non ! Non! Non! 61 00:04:07,248 --> 00:04:08,707 Rue: Au cours de la lutte qui s'ensuivit, Jules accidentellement 62 00:04:08,791 --> 00:04:10,749 j'ai rayé un RA sur le visage, 63 00:04:10,832 --> 00:04:12,457 qu'elle a ressenti vraiment coupable. 64 00:04:14,499 --> 00:04:17,832 Mais vite, cette culpabilité s'est transformé en colère... 65 00:04:19,499 --> 00:04:22,457 et cette colère, dans la défaite. 66 00:04:24,374 --> 00:04:26,582 Salut. Je m'appelle Jules. 67 00:04:26,666 --> 00:04:29,582 -Comment te sens-tu? -Jules : Mieux. 68 00:04:29,666 --> 00:04:31,582 Bien. Bien. 69 00:04:31,666 --> 00:04:35,332 Pourquoi ne le dis-tu pas au groupe un peu sur toi et pourquoi tu es ici. 70 00:04:35,415 --> 00:04:36,832 Jules : Je ne sais pas. 71 00:04:36,916 --> 00:04:41,290 Peut-être parce que j'étais, genre, triste depuis très longtemps. 72 00:04:41,374 --> 00:04:42,916 Que veux-tu dire depuis longtemps ? 73 00:04:42,998 --> 00:04:46,082 Peut-être depuis que j'étais sept ou huit ou quelque chose comme ça. 74 00:04:46,165 --> 00:04:49,290 Et je suis allé voir, comme un groupe de médecins. 75 00:04:49,374 --> 00:04:51,165 J'ai été, comme, un tas de médicaments, 76 00:04:51,248 --> 00:04:53,624 mais rien n'est vraiment aidé, alors... 77 00:04:53,707 --> 00:04:55,998 Peut-être que ces mitaines fera l'affaire. 78 00:04:56,082 --> 00:04:59,832 -(gribouillis au stylo) -Et, Jules, tu t'automutiles ? 79 00:05:01,248 --> 00:05:04,248 Rue : La vérité était, Jules se détestait. 80 00:05:04,332 --> 00:05:06,998 (conversation indistincte) 81 00:05:07,082 --> 00:05:08,248 Rue : Elle détestait comment son cerveau fonctionnait... 82 00:05:09,332 --> 00:05:13,248 comme ça le serait rester bloqué sur une pensée, 83 00:05:13,332 --> 00:05:14,540 -comme un étouffement. -(toux) 84 00:05:15,040 --> 00:05:18,207 (toux, grognement) 85 00:05:19,207 --> 00:05:22,916 David : Très bien. Restez présent. 86 00:05:22,998 --> 00:05:25,207 Rue : Et ça jouerait juste sur une boucle infinie, 87 00:05:25,290 --> 00:05:27,332 jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus penser 88 00:05:27,415 --> 00:05:28,957 ou respirer ou rester en vie. 89 00:05:29,040 --> 00:05:32,457 David (doucement) : C'est dur, Jules. Tu vas obtenir à travers ça, d'accord ? 90 00:05:32,540 --> 00:05:34,624 Rue : Elle n'a pas simplement Je déteste son cerveau, cependant. 91 00:05:34,707 --> 00:05:37,457 Elle détestait son corps, pas toutes les parties, 92 00:05:37,540 --> 00:05:39,666 juste ses épaules, et ses bras, 93 00:05:39,749 --> 00:05:42,040 et ses mains. 94 00:05:42,123 --> 00:05:44,832 Aussi sa poitrine, son ventre, ses cuisses. 95 00:05:44,916 --> 00:05:47,082 Ses genoux étaient les pires. 96 00:05:47,165 --> 00:05:49,332 Plus ses chevilles, et ses gros, putains de pieds stupides. 97 00:05:49,415 --> 00:05:53,040 (la cloche de l'école sonne) 98 00:05:53,123 --> 00:05:56,248 Elle détestait sa vie, pas parce que c'était mauvais, 99 00:05:56,332 --> 00:05:58,707 mais parce que quand tu détestes votre cerveau et votre corps, 100 00:05:58,791 --> 00:06:01,499 c'est difficile de profiter du reste. 101 00:06:01,582 --> 00:06:05,874 Ainsi, Jules a développé quelques mécanismes d’adaptation. 102 00:06:05,957 --> 00:06:07,415 Aucun d'entre eux en bonne santé, et quelques-uns assez effrayants pour la faire atterrir... 103 00:06:12,040 --> 00:06:15,624 Alors, comment vas-tu Vous aimez l'unité ? 104 00:06:15,707 --> 00:06:17,165 C'est bon. 105 00:06:17,957 --> 00:06:20,998 -Est-ce que tu fais des amis ? -Pas vraiment. 106 00:06:21,998 --> 00:06:24,082 Eh bien, cela va changer. 107 00:06:24,165 --> 00:06:26,582 Attendez. Peux-tu partir moi le reste ? 108 00:06:29,207 --> 00:06:30,791 Bien sûr. 109 00:06:36,957 --> 00:06:38,998 (soupir) 110 00:06:48,624 --> 00:06:51,832 (frisé) 111 00:06:54,499 --> 00:06:57,040 (conversation indistincte) 112 00:06:58,582 --> 00:07:01,998 - Ce type a fait des dégâts. -Jules : Allan ? 113 00:07:03,082 --> 00:07:05,332 J'ai fait quelque chose de vraiment stupide. 114 00:07:05,415 --> 00:07:07,791 Est-ce que tout va bien ? 115 00:07:07,874 --> 00:07:09,832 Je suis vraiment désolé. 116 00:07:10,457 --> 00:07:12,624 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi. 117 00:07:14,374 --> 00:07:17,832 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 118 00:07:17,916 --> 00:07:20,707 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 119 00:07:20,791 --> 00:07:23,916 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 120 00:07:23,998 --> 00:07:26,040 Rue : Finalement Jules s'est amélioré et je suis rentré à la maison. 121 00:07:26,123 --> 00:07:29,749 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 122 00:07:29,832 --> 00:07:32,499 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 123 00:07:32,582 --> 00:07:33,832 Rue : Mais sa mère a empiré et s'en alla. 124 00:07:34,624 --> 00:07:38,415 ♪ Ooh-ooh-ooh... ♪ 125 00:07:38,499 --> 00:07:41,874 Rue : Et son père a quitté son travail pour être plus près de chez moi, 126 00:07:41,957 --> 00:07:44,957 qu'elle aimait, parce qu'elle aimait son père. 127 00:07:45,040 --> 00:07:48,290 À 13 ans, elle a commencé à la transition. 128 00:07:48,374 --> 00:07:52,290 Et à 16 ans, Jules avait un peu salope. 129 00:07:52,374 --> 00:07:54,457 Et tous les gars étaient pareils : 130 00:07:54,540 --> 00:07:57,624 cis, blanc, marié, 131 00:07:57,707 --> 00:08:00,290 engagé, dans les relations à long terme, 132 00:08:00,374 --> 00:08:01,248 et toujours, toujours... 133 00:08:01,332 --> 00:08:04,998 Je veux dire, Je suis hétéro à cent pour cent. 134 00:08:06,540 --> 00:08:08,749 Euh, cool. 135 00:08:10,874 --> 00:08:12,874 Alors, tu aimes le haut ? 136 00:08:14,040 --> 00:08:16,749 -Non. -Cool. 137 00:08:16,832 --> 00:08:19,082 Parce que c'est comme, pas mon truc. 138 00:08:19,874 --> 00:08:23,415 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 139 00:08:23,499 --> 00:08:26,040 ♪ Ooh, ooh, ooh... ♪ 140 00:08:26,123 --> 00:08:29,540 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 141 00:08:29,624 --> 00:08:32,707 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 142 00:08:32,791 --> 00:08:35,624 Rue : Certains étaient gentils. Certains étaient bizarres. 143 00:08:35,707 --> 00:08:37,499 Et quelques-uns étaient agressifs. 144 00:08:37,582 --> 00:08:39,916 -(bâillonnement) -Cal : Cracher. 145 00:08:42,248 --> 00:08:45,165 Rue : Et quand quelque chose c'est devenu trop inconfortable... 146 00:08:45,248 --> 00:08:48,624 -(Cal grogne) -(cri étouffé) 147 00:08:48,707 --> 00:08:51,082 Rue : ...Jules imaginerait juste qu'elle n'était pas vraiment elle-même, 148 00:08:51,165 --> 00:08:54,207 et ce n'était pas vraiment sa vie. 149 00:08:54,290 --> 00:08:58,666 Elle n'était qu'un personnage dans un livre, un film ou une émission. 150 00:08:58,749 --> 00:09:03,123 Que rien de tout cela n'était réel, et si c'était le cas, en quoi est-ce important ? 151 00:09:03,207 --> 00:09:04,040 Ce n'est pas comme son corps lui a jamais vraiment appartenu en premier lieu. 152 00:09:04,123 --> 00:09:06,499 (grogne bruyamment, pantalon) 153 00:09:06,582 --> 00:09:09,082 (grognements) 154 00:09:09,165 --> 00:09:11,499 Rue : Mais merde. Elle le garderait pour les mémoires. 155 00:09:13,998 --> 00:09:18,749 Parce que c'était la nuit elle a rencontré sa nouvelle meilleure amie. 156 00:09:18,832 --> 00:09:20,874 Et même si elle n'avait jamais j'ai vraiment été en couple 157 00:09:20,957 --> 00:09:23,957 ou même dans l'amour, 158 00:09:24,040 --> 00:09:27,666 elle imaginait dépenser le reste de sa vie avec elle. 159 00:09:27,749 --> 00:09:30,957 Comment ils vivraient ensemble dans un New York merdique appartement, 160 00:09:31,040 --> 00:09:34,707 et peut-être sortir avec d'autres personnes, mais dors toujours dans le même lit. 161 00:09:34,791 --> 00:09:37,707 Elle le lui a même dit une fois, ce qui était probablement une erreur, 162 00:09:37,791 --> 00:09:39,624 pour plein de raisons. 163 00:09:41,374 --> 00:09:44,957 En plus, c'était avant elle est tombée amoureuse de Tyler, 164 00:09:45,040 --> 00:09:48,123 comme, dur, genre, vraiment dur. 165 00:09:50,165 --> 00:09:52,332 (La télévision joue indistinctement) 166 00:09:52,874 --> 00:09:55,165 Pourquoi souriez-vous ? 167 00:09:55,248 --> 00:09:58,666 Je ne sais pas. Juste... la vie. 168 00:10:02,082 --> 00:10:06,791 ♪ Je ne me suis jamais senti aussi seul ♪ 169 00:10:06,874 --> 00:10:09,499 ♪ Je me sentais si seul, non, non, non ♪ 170 00:10:12,499 --> 00:10:17,207 ♪ Et je ne me suis jamais senti aussi seul ♪ 171 00:10:17,290 --> 00:10:19,707 ♪ Je me sentais si seul, non, non, non ♪ 172 00:10:21,082 --> 00:10:23,499 Rue : Il n'y a rien Je suis vraiment passionné. 173 00:10:24,374 --> 00:10:28,916 Tu sais, je ne meurs pas dire ou faire n'importe quoi, vraiment. 174 00:10:28,998 --> 00:10:31,040 Et à chaque fois Je l'avoue aux gens, 175 00:10:31,123 --> 00:10:33,749 ils disent: "Oh, mon Dieu, c'est tellement triste." Mais... 176 00:10:33,832 --> 00:10:36,540 je pense que c'est le cas pour la plupart des gens. 177 00:10:36,624 --> 00:10:40,707 Tu sais? Comme quand je regarde chez ma mère ou... 178 00:10:40,791 --> 00:10:42,457 comme les enfants de mon école... 179 00:10:42,540 --> 00:10:46,666 comme, leurs profils ou leurs messages et leurs diatribes sur Tumblr... 180 00:10:47,374 --> 00:10:52,749 tu réalises qu'ils sont tous justes foutu aussi... et perdu. 181 00:10:52,832 --> 00:10:56,207 Ils ont juste une raison pour le masquer... 182 00:10:56,290 --> 00:10:58,916 que ce soit, comme, leur, leurs familles 183 00:10:58,998 --> 00:11:03,040 ou leurs petits amis ou leur activisme hashtag. 184 00:11:04,248 --> 00:11:07,374 Et ils arrivent juste pour quelque chose 185 00:11:07,457 --> 00:11:09,749 -pour le faire tout semble significatif. -Rue... 186 00:11:09,832 --> 00:11:11,666 Mais parfois Je m'assois et je réfléchis... 187 00:11:11,749 --> 00:11:13,540 -Rue. Rue. -... genre, à quoi ça sert ? 188 00:11:13,624 --> 00:11:15,957 Rue, je m'en fous. 189 00:11:16,040 --> 00:11:18,707 -Pourquoi tu m'as appelé ? -Honnêtement... 190 00:11:20,082 --> 00:11:23,082 Je n'ai pas vraiment avoir quelqu'un d'autre appeler. 191 00:11:26,290 --> 00:11:28,957 Eh bien, que s'est-il passé pour te faire appeler ? 192 00:11:31,040 --> 00:11:32,540 Euh... 193 00:11:38,207 --> 00:11:39,749 tu sais... 194 00:11:43,957 --> 00:11:45,123 tout comme... 195 00:11:45,207 --> 00:11:47,707 (en criant) : Ouvre cette putain de porte ! 196 00:11:47,791 --> 00:11:48,874 Putain ! 197 00:11:50,832 --> 00:11:52,582 ... juste les conneries habituelles. 198 00:11:52,666 --> 00:11:56,749 Rue, tu sais que les toxicomanes ne demande pas d'aide 199 00:11:57,457 --> 00:11:59,499 à moins qu'il n'y ait pas d'options. 200 00:12:00,374 --> 00:12:02,123 Alors que s'est-il passé ? 201 00:12:03,874 --> 00:12:05,499 (soupir) 202 00:12:07,040 --> 00:12:08,457 Euh... 203 00:12:09,415 --> 00:12:11,207 J'étais avec mon meilleur ami. 204 00:12:11,290 --> 00:12:13,582 Okay, eh bien, elle est... Je veux dire, c'est une nouvelle amie, 205 00:12:13,666 --> 00:12:15,916 mais nous sortons tous les jours. 206 00:12:16,457 --> 00:12:17,998 Et, euh... 207 00:12:19,624 --> 00:12:22,749 C'est stupide. C'est stupide. 208 00:12:22,832 --> 00:12:24,832 -Ali : Quoi ? -Je viens de... 209 00:12:26,998 --> 00:12:31,374 J'ai mal lu... toute la situation. 210 00:12:32,874 --> 00:12:35,749 Et maintenant ça va être vraiment, vraiment, vraiment... 211 00:12:35,832 --> 00:12:38,123 vraiment putain de gênant. 212 00:12:38,207 --> 00:12:41,165 Et je suppose que 213 00:12:41,248 --> 00:12:44,123 passer du temps avec elle, c'était... 214 00:12:44,207 --> 00:12:48,499 c'était la meilleure chose ça m'est arrivé dans un moment, alors... 215 00:12:50,582 --> 00:12:53,998 Est-ce que le chemin dans lequel tu ressens pour elle ça te rappelle quelque chose ? 216 00:12:55,666 --> 00:13:00,248 -Que veux-tu dire? -Tu sais, comme... l'obsession, 217 00:13:00,332 --> 00:13:03,666 les sentiments, le retrait. 218 00:13:05,666 --> 00:13:07,290 Quoi, comme la drogue ? 219 00:13:08,374 --> 00:13:09,499 Bingo. 220 00:13:10,457 --> 00:13:13,123 D'accord, mais c'est une bonne chose. 221 00:13:13,791 --> 00:13:18,332 Les drogues ne me faisaient-elles pas vraiment du bien la première fois que tu les as essayés ? 222 00:13:29,374 --> 00:13:30,540 Merde. 223 00:13:38,874 --> 00:13:43,749 ♪ Tout le monde maintenant il fait son truc ♪ 224 00:13:43,832 --> 00:13:46,666 Ouais. Ça va être une bonne nuit, ce soir, mec. 225 00:13:46,749 --> 00:13:48,415 Récupérons cet argent. 226 00:13:49,998 --> 00:13:55,332 ♪ Si tu veux avoir un bon moment ♪ 227 00:13:55,415 --> 00:13:59,082 ♪ Attrape simplement ton partenaire et marche sur une ligne ♪ 228 00:13:59,374 --> 00:14:00,957 Qu'est-ce qui est bon, mon frère ? 229 00:14:01,040 --> 00:14:02,582 -(la cloche sonne) -Rue : Putain. 230 00:14:02,666 --> 00:14:04,666 -Lexi : Tu veux y aller sur le Gravitron ? -Euh, non. 231 00:14:04,749 --> 00:14:05,832 -La grande roue ? -Non. 232 00:14:05,916 --> 00:14:07,707 -Pourquoi? -Rue : Parce que je je ne veux pas mourir. 233 00:14:07,791 --> 00:14:11,666 Mady : Où es-tu ? je suis debout près de la putain de grande roue. 234 00:14:11,749 --> 00:14:13,957 Je ne te vois pas. 235 00:14:14,040 --> 00:14:16,749 Pourquoi tu fais toujours fais-moi ça ? 236 00:14:20,082 --> 00:14:23,040 -Jules : Waouh ! Waouh ! Aah ! -Kat : On va mourir, mourir ! 237 00:14:23,123 --> 00:14:26,332 Jules : Oh, mon Dieu. (hurle) 238 00:14:26,415 --> 00:14:29,248 -(criant, riant) -Arrêtez ! Arrêt! 239 00:14:29,332 --> 00:14:31,832 Arrêt! Tu es rock ce putain de truc. 240 00:14:31,916 --> 00:14:34,374 -Tu es génial-- -(hurle) Oh, mon Dieu. 241 00:14:34,457 --> 00:14:36,332 (Kat bavarde) 242 00:14:36,415 --> 00:14:39,123 Yo, es-tu à cette grande roue ou cette grande roue ? 243 00:14:39,207 --> 00:14:41,457 Eh bien, comment diable suis-je censé savoir chez lequel tu es ? 244 00:14:41,540 --> 00:14:43,082 Putain, tu ne me dis pas... 245 00:14:43,165 --> 00:14:44,707 Ouais, je sais, je sais. Je suis en route. Je... 246 00:14:44,791 --> 00:14:47,624 Comment suis-je censé savoir qu'il y a deux grandes roues ? 247 00:14:50,290 --> 00:14:52,791 -Yo, pourquoi sommes-nous habillés comme une pute ? -Maddy : Quoi ? 248 00:14:52,874 --> 00:14:55,248 Jésus-Christ, Maddy. Je suis ici avec mes parents. 249 00:14:55,332 --> 00:14:57,707 -Et alors ? C'est le carnaval. -Non. C'est la préparation du chili. 250 00:14:57,791 --> 00:15:00,749 C'est très important. Je ne peux pas te laisser sortir au stand habillé comme ça. 251 00:15:00,832 --> 00:15:02,415 Ouais, et bien peut-être ça se vendra mieux. 252 00:15:02,499 --> 00:15:04,874 Yo, ce n'est pas une putain de blague, d'accord ? 253 00:15:04,957 --> 00:15:06,499 Pourquoi es-tu comme ça ? 254 00:15:06,582 --> 00:15:10,457 -Écoutez, mes parents je ne t'aime déjà pas. -Quoi? 255 00:15:11,624 --> 00:15:13,874 Rentre chez toi, change-toi, 256 00:15:13,957 --> 00:15:17,082 et reviens ressemblant à une personne. Putain. 257 00:15:18,415 --> 00:15:21,832 (les cavaliers crient) 258 00:15:24,082 --> 00:15:25,998 -Aaron : Eh bien, est-ce que tu rompre à nouveau ? -Nate : Non. 259 00:15:26,082 --> 00:15:27,998 -On dirait que tu as encore rompu. -Non, nous ne l'avons pas fait. 260 00:15:28,082 --> 00:15:30,916 Si tu me demandes, elle est une distraction. 261 00:15:30,998 --> 00:15:33,207 (la cloche sonne) 262 00:15:33,290 --> 00:15:35,374 -Homme : Dépêche-toi, mec, vas-y ! -(haut-le-cœur) 263 00:15:35,457 --> 00:15:38,374 -Foule : Oh ! -(riant) : Euh ! 264 00:15:43,624 --> 00:15:45,290 Attendez. 265 00:15:46,290 --> 00:15:48,374 Oh mon Dieu. Jules ! 266 00:15:49,457 --> 00:15:50,666 Viens! 267 00:15:53,666 --> 00:15:56,666 Mains et pieds à l'intérieur du manège à moins que tu veuilles mourir. 268 00:16:02,499 --> 00:16:04,540 -Hé. -Hé. 269 00:16:04,624 --> 00:16:06,916 -(rouler en vrombissant) -Kat : je suis vraiment putain de peur. 270 00:16:06,998 --> 00:16:09,457 (Kat, Ethan en riant) 271 00:16:09,540 --> 00:16:11,040 Kat : Ah non ! 272 00:16:47,082 --> 00:16:49,457 (Jules crie) 273 00:16:50,248 --> 00:16:51,832 -Salut. -Hé. 274 00:16:51,916 --> 00:16:54,374 -Tu m'as manqué. -Tu m'as manqué aussi. 275 00:16:56,582 --> 00:17:00,332 Euh, je pense qu'elle est amoureux d'elle. 276 00:17:00,415 --> 00:17:01,998 Vraiment? 277 00:17:02,082 --> 00:17:05,666 Ouais, comme... Rue est amoureuse avec Jules, je pense. 278 00:17:05,749 --> 00:17:09,123 -Jules : Tu es en colère contre moi ? -Non. Non, non. 279 00:17:10,666 --> 00:17:12,666 Êtes-vous en colère contre moi? 280 00:17:12,749 --> 00:17:15,040 -Non. -D'accord. 281 00:17:15,123 --> 00:17:16,832 Vous ne pensez pas ? 282 00:17:16,916 --> 00:17:19,082 Je n'avais pas vraiment j'y ai pensé. 283 00:17:19,165 --> 00:17:21,832 Oh. Je ne sais pas. 284 00:17:21,916 --> 00:17:24,749 Pouvons-nous juste faire comme si ce que j'ai fait n'était pas super bizarre ? 285 00:17:24,832 --> 00:17:27,998 - Ce n'était pas bizarre. C'est... -C'était bizarre, mais... 286 00:17:28,082 --> 00:17:30,332 nous n'avons pas pour en parler. 287 00:17:31,791 --> 00:17:33,624 Parler de quoi ? 288 00:17:33,707 --> 00:17:36,207 -Rien. -Droite. (rires) 289 00:17:36,290 --> 00:17:40,248 D'accord, euh... Quoi qu'il en soit, je vais y aller attraper des amis. 290 00:17:40,332 --> 00:17:42,123 -D'accord. -D'accord. 291 00:17:43,624 --> 00:17:48,123 (Jules et Rue bavarder indistinctement) 292 00:17:52,916 --> 00:17:54,832 -Euh-oh. M. Jacobs. -Oh! 293 00:17:54,916 --> 00:17:56,457 -Stingray McKay. -Je te vois-- 294 00:17:56,540 --> 00:17:58,457 -Je vois ce que tu as ça se passe ici. -Cal : Très bien, Chili. 295 00:17:58,540 --> 00:17:59,749 Laisse-moi en prendre. 296 00:17:59,832 --> 00:18:02,248 -Yo, quoi de neuf, mon frère ? - Comment ça va, mec ? 297 00:18:02,332 --> 00:18:03,499 Yo. 298 00:18:04,998 --> 00:18:07,916 Qu'est-ce que tu... Êtes-vous les gars, comme, dans une relation ? 299 00:18:07,998 --> 00:18:10,624 -Non, on se détend juste. -Nate : Tu es juste en train de te détendre ? 300 00:18:10,707 --> 00:18:12,707 Ouais, on se détend. 301 00:18:12,791 --> 00:18:15,123 (Nate rit) D'accord. 302 00:18:15,207 --> 00:18:18,040 -D'accord. -Pourquoi je ne t'ai pas vu sur le terrain ? 303 00:18:18,123 --> 00:18:19,415 Euh... (rires). 304 00:18:19,499 --> 00:18:21,874 Juste des étudiants de première année je dois mériter mon dû, c'est tout. 305 00:18:21,957 --> 00:18:25,499 Cal : Tu prends cette attitude, tu dépenseras le reste de ta vie sur le banc. 306 00:18:26,832 --> 00:18:30,082 Ce n'est vraiment pas si gros d'un accord, M. Jacobs. C'est juste la première saison. 307 00:18:30,165 --> 00:18:31,540 Cal : Non, c'est un gros problème. 308 00:18:31,624 --> 00:18:34,082 Tu as l'un des meilleurs les étapes coulissantes que j'ai jamais vues. 309 00:18:34,165 --> 00:18:35,832 Vous avez une promesse. Vous avez du talent. 310 00:18:35,916 --> 00:18:37,582 Tu ne te pousses pas assez dur. 311 00:18:37,666 --> 00:18:39,916 Nat : Papa, je pense que McKay ça ira très bien. 312 00:18:39,998 --> 00:18:42,082 J'essaie juste de l'aider garde une fille comme elle. 313 00:18:42,165 --> 00:18:43,457 (rires) 314 00:18:45,123 --> 00:18:47,707 Pourquoi ? Ce n'est pas comme nous sommes en couple. 315 00:18:47,791 --> 00:18:50,582 -En plus, je m'en fiche sur le foot. -Whoa. 316 00:18:51,916 --> 00:18:54,290 Il n'y a pas que le football. 317 00:18:54,374 --> 00:18:55,832 C'est la vie. 318 00:18:55,916 --> 00:18:58,040 Il s'agit de maintenir votre concentration. 319 00:18:58,123 --> 00:19:01,624 Il s'agit de tout mettre en œuvre dans tout ce que vous faites. 320 00:19:01,707 --> 00:19:04,248 Pourquoi penses-tu que j'ai l'entreprise que j'ai ? 321 00:19:04,332 --> 00:19:06,457 Pourquoi je pense que j'ai la famille que j'ai ? 322 00:19:06,540 --> 00:19:08,624 Le succès que j'ai ? 323 00:19:08,707 --> 00:19:10,624 Pourquoi penses-tu que ce chili 324 00:19:10,707 --> 00:19:14,290 a été voté meilleur chili du comté cinq années de suite ? 325 00:19:14,374 --> 00:19:16,248 Parce que tu refuses de perdre. 326 00:19:18,290 --> 00:19:19,624 Non. 327 00:19:19,707 --> 00:19:22,540 Il s'agit de qui tu veux devenir au monde. 328 00:19:23,290 --> 00:19:25,499 Je regarde juste dehors pour toi. 329 00:19:28,082 --> 00:19:29,832 -Au revoir. -Cassie. 330 00:19:29,916 --> 00:19:33,248 -(Nate rit) C'est quoi son problème, bordel ? -Allez, frérot. 331 00:19:38,749 --> 00:19:41,248 McKay : Yo, Cass. Cass. 332 00:19:41,916 --> 00:19:43,332 Cass, arrête. 333 00:19:43,415 --> 00:19:45,374 Pourquoi tu dis ça ? 334 00:19:45,457 --> 00:19:47,165 Que nous sommes juste pour te détendre ? 335 00:19:47,248 --> 00:19:49,290 Ce n'est pas si grave, Cass. C'est une figure de style. 336 00:19:49,374 --> 00:19:51,165 -C'est une grosse affaire. - Ce n'est vraiment pas le cas. 337 00:19:51,248 --> 00:19:53,165 Tu viens littéralement de me le dire que tu m'aimais. 338 00:19:53,248 --> 00:19:54,957 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 339 00:19:55,040 --> 00:19:57,957 Tu viens de le dire à Nate que nous ne sommes même pas dans une putain de relation. 340 00:19:58,040 --> 00:20:00,791 C'est parce que je connais le gars. Il va juste dire de la merde. 341 00:20:00,874 --> 00:20:03,749 -Comme quoi? -Comme pour toi. 342 00:20:03,832 --> 00:20:05,499 Ou peu importe, Cassie. 343 00:20:05,582 --> 00:20:07,916 Que veux-tu dire, quoi ? 344 00:20:08,457 --> 00:20:10,666 Comme quoi, putain tu as fait. 345 00:20:12,415 --> 00:20:14,457 Qu'ai-je fait, McKay ? 346 00:20:15,457 --> 00:20:17,707 Écoute, je ne veux pas pour parler de ça en ce moment, Cass. 347 00:20:17,791 --> 00:20:19,248 Nous sommes au milieu d'un putain de carnaval. 348 00:20:19,332 --> 00:20:21,290 je ne sais pas quoi tu parles. 349 00:20:26,290 --> 00:20:29,499 Ce n'est pas comme si c'était si gros d'un putain de secret, Cassie. 350 00:20:33,874 --> 00:20:35,582 Vous savez quoi? C'est cool. 351 00:20:35,666 --> 00:20:39,582 On devrait juste mettre un terme à cette soirée. De toute façon, je dois rentrer. 352 00:20:53,165 --> 00:20:55,332 Alors, qu'est-ce que tu cherchais ? 353 00:20:55,415 --> 00:20:59,374 -Molly. -Oh. Elle là-bas je travaille au stand de bretzels. 354 00:20:59,916 --> 00:21:01,457 Merci. 355 00:21:09,666 --> 00:21:11,332 Mady : Hé. 356 00:21:11,791 --> 00:21:13,874 -Hé. -Tu ne t'amuses pas ? 357 00:21:13,957 --> 00:21:16,207 -Non. -Ouais, moi non plus. 358 00:21:17,123 --> 00:21:18,998 Tu veux faire Molly ? 359 00:21:20,040 --> 00:21:23,582 Bienvenue à Bretzelmania. Puis-je prendre votre commande ? 360 00:21:23,666 --> 00:21:25,707 Combien de bretzels veux-tu ? 361 00:21:25,791 --> 00:21:28,582 -Nous ne mangeons pas de glucides. -Deux, s'il vous plaît. 362 00:21:28,666 --> 00:21:30,666 Cela fera quarante. 363 00:21:35,332 --> 00:21:37,582 Donc tu penses que Nate te tromper ? 364 00:21:38,457 --> 00:21:41,707 Je ne sais pas. Il vient d'agir super bizarre ces derniers temps. 365 00:21:46,207 --> 00:21:48,540 As-tu traversé son téléphone ? 366 00:21:49,791 --> 00:21:52,415 Je n'ai jamais traversé le téléphone de quelqu'un. 367 00:21:52,499 --> 00:21:54,874 Salope, tu es mon âme sœur. 368 00:21:57,499 --> 00:21:59,499 Les deux : Merci. 369 00:22:01,374 --> 00:22:03,248 Mady : Yo, que se passe-t-il avec toi et McKay ? 370 00:22:03,332 --> 00:22:04,874 Je pensais que vous deux étaient amoureux. 371 00:22:04,957 --> 00:22:07,332 (Cassie se moque) Nate a demandé à McKay si nous étions en couple, 372 00:22:07,415 --> 00:22:09,540 et McKay a dit que nous étions juste en train de nous détendre. 373 00:22:09,624 --> 00:22:11,207 -Quoi? -Ouais. 374 00:22:11,290 --> 00:22:14,624 Honnêtement, baise-les tous les deux. 375 00:22:14,707 --> 00:22:15,957 Cassie : N'est-ce pas ? 376 00:22:16,040 --> 00:22:18,040 Mady : Okay, donc si je te dis quelque chose, 377 00:22:18,123 --> 00:22:20,666 tu jures sur ta putain de vie tu ne dis pas un mot ? 378 00:22:20,749 --> 00:22:22,207 Ouais. Quoi? 379 00:22:23,749 --> 00:22:25,749 J'ai fouillé le téléphone de Nate. 380 00:22:26,624 --> 00:22:28,582 Et c'était bizarre. 381 00:22:39,582 --> 00:22:41,207 -Oh, mon putain de Dieu. -Quoi? 382 00:22:41,290 --> 00:22:42,832 -C'est lui. -OMS? 383 00:22:42,916 --> 00:22:44,415 Le gars. 384 00:22:44,499 --> 00:22:47,415 -Quel type ? - Celui du motel. 385 00:22:47,499 --> 00:22:49,040 Ok, quel type est on regarde, exactement ? 386 00:22:49,123 --> 00:22:51,624 Okay, celui en tablier, servir le chili. 387 00:22:51,707 --> 00:22:54,666 -Je le jure devant Dieu. - Pas question. Jules, tu sais qui c'est ? 388 00:22:54,749 --> 00:22:57,415 -Ouais, le gars du motel. -C'est Cal Jacobs. 389 00:22:57,499 --> 00:22:59,457 -Qui c'est? -Le père de Nate Jacobs. 390 00:22:59,540 --> 00:23:02,290 -C'est le père de Nate ? -Oui, c'est le père de Nate. 391 00:23:02,374 --> 00:23:04,582 -Pas question, putain ! -Oui, putain. 392 00:23:04,666 --> 00:23:06,624 -Tu es plein de merde. -Certainement pas. 393 00:23:06,707 --> 00:23:07,998 Tu es plein de merde. 394 00:23:08,791 --> 00:23:10,499 Est-ce que vous... Savez-vous qui il est ? 395 00:23:10,582 --> 00:23:12,666 Il possède putain la moitié de cette ville. Il l'a construit. 396 00:23:12,749 --> 00:23:14,707 Tous les immeubles d'habitation après Kemper, ils sont à lui. 397 00:23:14,791 --> 00:23:16,290 -Rue, je le jure devant Dieu. -Il n'y a aucun moyen. 398 00:23:16,374 --> 00:23:18,123 -C'est le gars que j'ai baisé. -Il n'y a aucun moyen. 399 00:23:18,207 --> 00:23:19,540 Connerie. 400 00:23:19,624 --> 00:23:21,749 je suis cent pour cent sérieux. 401 00:23:21,832 --> 00:23:25,082 -Tu... Tu ne me crois pas ? -Non, en fait. 402 00:23:25,165 --> 00:23:27,624 -Je ne sais pas. -D'accord. Montre. 403 00:23:36,874 --> 00:23:40,457 -Jules : Excusez-moi, monsieur. -Cal : Hum ? 404 00:23:42,666 --> 00:23:44,832 Salut. Puis-je vous aider? 405 00:23:44,916 --> 00:23:47,957 Euh, puis-je s'il vous plaît avoir une petite tasse de chili ? 406 00:23:48,998 --> 00:23:50,499 Ouais, bien sûr. 407 00:24:08,332 --> 00:24:09,832 Cal : Ah. 408 00:24:11,123 --> 00:24:12,332 Tirer. 409 00:24:12,415 --> 00:24:14,290 Désolé. 410 00:24:18,624 --> 00:24:21,707 Euh, c'est... c'est bon. C'était de ma faute. 411 00:24:21,791 --> 00:24:23,666 Je vais t'en chercher une autre tasse. 412 00:24:24,998 --> 00:24:28,290 Salut. C'est deux dollars. Tous les profits vont à l'équipe de football. 413 00:24:28,374 --> 00:24:30,540 Euh... cool. 414 00:24:30,874 --> 00:24:32,374 Merci. 415 00:24:42,332 --> 00:24:43,540 Merci. 416 00:24:47,707 --> 00:24:50,082 Aaron : Yo, Nate, qui était-ce ? 417 00:24:50,165 --> 00:24:52,540 Elle s'appelle Jules. Elle est nouvelle ici. 418 00:24:52,624 --> 00:24:54,998 Aaron : Elle va à East Highland ? 419 00:24:56,248 --> 00:24:58,248 Ouais. Elle est junior. 420 00:24:58,332 --> 00:24:59,874 Aaron : Merde. C'est du jailbait. 421 00:24:59,957 --> 00:25:02,457 C'est dommage. 422 00:25:05,582 --> 00:25:07,832 -Rue : ...dingue ! -Jules : Pourquoi bordel tu m'as laissé faire ça ? 423 00:25:07,916 --> 00:25:09,791 Rue : Je ne t'ai pas laissé faire ça ! Tu viens juste de putain... 424 00:25:09,874 --> 00:25:13,082 Vous venez de le faire. Tu es allé là-bas et tu l'as fait. (se moque) 425 00:25:13,165 --> 00:25:14,874 As-tu vu ça ses mains tremblaient ? 426 00:25:14,957 --> 00:25:17,165 -Oui, et puis il a laissé tomber... -Et puis il putain j'ai laissé tomber le piment ! 427 00:25:17,248 --> 00:25:18,998 -Oh mon Dieu. -Il a laissé tomber le putain de piment. 428 00:25:19,082 --> 00:25:21,540 Oh, il a laissé tomber le putain de piment. Et puis il... 429 00:25:21,624 --> 00:25:23,082 Et puis tu m'as regardé. 430 00:25:23,165 --> 00:25:25,248 Ouais, parce que Je criais à l'intérieur. 431 00:25:25,332 --> 00:25:27,791 Ouais, eh bien, ça l'a fait putain, regarde-moi. 432 00:25:27,874 --> 00:25:29,582 -Il m'a regardé dans les putains de yeux. -Je suis désolé. 433 00:25:29,666 --> 00:25:31,832 (gémissements) Je me sens si mal. C'était littéralement la chose la plus méchante 434 00:25:31,916 --> 00:25:33,957 -Je l'ai déjà fait. -Oh merde, attends. C'est ma mère. 435 00:25:34,040 --> 00:25:35,415 Hé, maman. 436 00:25:37,415 --> 00:25:39,040 Ouais. Ouais, non. 437 00:25:39,123 --> 00:25:42,791 Eh bien, parce qu'elle a été dans le Gravitron par exemple 20 minutes d'affilée. 438 00:25:43,998 --> 00:25:47,332 Oui, oui. Je le promets. Nous serons à la maison à dix heures. 439 00:25:47,998 --> 00:25:50,082 D'accord, je t'aime aussi. 440 00:25:50,957 --> 00:25:53,540 Apparemment, celui de Gia ne répond pas à son téléphone. 441 00:25:54,415 --> 00:25:56,791 -Jules : Euh... -Ça va juste directement à la messagerie vocale. 442 00:25:58,040 --> 00:26:00,290 (renifle, soupire) 443 00:26:00,374 --> 00:26:01,749 (renifle) 444 00:26:03,207 --> 00:26:04,749 Ça brûle. 445 00:26:07,165 --> 00:26:09,832 Mady : C'est tellement bizarre penser que, genre, 446 00:26:09,916 --> 00:26:12,123 peu importe ce qui arrive, 447 00:26:12,207 --> 00:26:16,791 l'univers est juste ici rien à foutre. 448 00:26:17,540 --> 00:26:19,123 Ouah. 449 00:26:20,082 --> 00:26:21,666 (en riant) 450 00:26:21,749 --> 00:26:24,832 -Gia : Tu es super mignonne. -Emma : Merci. Toi aussi. J'adore cette chemise. 451 00:26:24,957 --> 00:26:27,874 Gia : Merci. Même si j'ai le même corps que Bruno Mars. 452 00:26:27,957 --> 00:26:29,791 -Tais-toi, tu as l'air sexy. -Non, je ne le fais pas. 453 00:26:29,874 --> 00:26:33,082 -Oui, c'est vrai. -Non, je ne le fais pas, parce que ceux-ci ici, ce sont des côtelettes. 454 00:26:33,165 --> 00:26:36,290 Emma : Non, ce n'est pas le cas. Croyez-moi, ces gars sont super cool, d'accord ? 455 00:26:36,374 --> 00:26:37,749 Ne t'inquiète pas. 456 00:26:37,832 --> 00:26:39,791 - Celle de ta mère, genre, tout bio, non ? -Oh ouais. Ouais. 457 00:26:39,874 --> 00:26:43,123 - Voilà ton problème. -Que veux-tu dire? 458 00:26:43,207 --> 00:26:45,916 Euh, la nourriture biologique n'en a pas de bonnes hormones. 459 00:26:45,998 --> 00:26:49,082 Tu dois lui faire acheter, genre, les trucs habituels, d'accord ? 460 00:26:49,165 --> 00:26:50,666 Quels sont les trucs habituels ? 461 00:26:50,749 --> 00:26:53,040 -Fais-moi confiance. Oh, et le lait, et du lait. -Gia : Non ! 462 00:26:53,123 --> 00:26:55,707 -Je déteste le lait ! -Au moins trois verres par jour. Trois verres. 463 00:26:55,791 --> 00:26:58,707 Emma : C'est comme ça que je suis allée d'un petit A à un B complet. 464 00:26:58,791 --> 00:26:59,916 -(Gia gémit) -Mm-hmm. 465 00:26:59,998 --> 00:27:01,666 - Très bien, je vais essayer. -Je te le dis. 466 00:27:01,749 --> 00:27:04,123 -Tu dois le faire. -Quel âge ont les garçons, déjà ? 467 00:27:04,207 --> 00:27:05,707 Ils ont notre âge. Ouais. 468 00:27:06,332 --> 00:27:07,957 -(Ethan rit) -Kat : C'est beaucoup. 469 00:27:08,040 --> 00:27:09,832 -Je sais. -Ils sont tellement bons. 470 00:27:09,916 --> 00:27:12,374 -Droite? -Je pourrais les boire, genre, chaque jour de ma vie. 471 00:27:12,457 --> 00:27:16,123 Oui. Euh, et si tu attrapais une autre barbotine, 472 00:27:16,207 --> 00:27:20,582 Je vais chercher plus de billets, et puis je me saoule à fond et monter sur la grande roue ? 473 00:27:20,666 --> 00:27:22,165 Accord. 474 00:27:22,248 --> 00:27:24,123 -D'accord. -D'accord. D'accord. 475 00:27:24,207 --> 00:27:25,582 -D'accord. -(les deux rient) 476 00:27:27,998 --> 00:27:30,165 -Merci. -Aucun problème. 477 00:27:49,499 --> 00:27:51,040 Dis juste à ta sœur J'ai vraiment besoin d'elle 478 00:27:51,123 --> 00:27:53,374 -pour couvrir mon quart de travail mercredi. -D'accord. 479 00:27:53,457 --> 00:27:55,957 Pour de vrai. Elle ne répond pas n'importe lequel de mes textes. 480 00:27:56,040 --> 00:27:57,998 je te le promets Je vais dire quelque chose. 481 00:27:58,082 --> 00:28:00,832 Becky : je suis censée te rencontrer la famille de mon copain pour la première fois. 482 00:28:00,916 --> 00:28:02,499 C'est vraiment important. 483 00:28:02,582 --> 00:28:04,165 Ouais, je t'ai eu. 484 00:28:04,248 --> 00:28:06,415 Merci. Tu es le meilleur. 485 00:28:17,916 --> 00:28:21,123 -Maddy : Honnêtement, j'emmerde toute cette famille. -Cassie : Pour de vrai. 486 00:28:21,207 --> 00:28:23,832 Parce qu'en ce moment J'en regarde mille versions de moi-même, 487 00:28:23,916 --> 00:28:27,248 et non seulement j'ai l'air bien, Je me sens bien, putain. 488 00:28:27,332 --> 00:28:29,374 -C'est une salope. -Donc, s'ils ont quelque chose à dire, 489 00:28:29,457 --> 00:28:31,290 ils devraient juste le dire à mon visage, n'est-ce pas ? 490 00:28:31,374 --> 00:28:34,290 -Ou tu pourrais juste le dire à leur putain de visage. -Droite? 491 00:28:34,374 --> 00:28:36,499 C'est ce que je ferais. 492 00:28:36,582 --> 00:28:40,290 -Je me sens comme ça est un tournant. -Totalement. 493 00:28:40,374 --> 00:28:43,582 Nous devrions juste choisir le plus chaud, 494 00:28:43,666 --> 00:28:47,707 le plus confiant, mauvaise version salope de nous-mêmes, 495 00:28:47,791 --> 00:28:50,499 et tant pis pour le reste de l'année scolaire. 496 00:28:50,582 --> 00:28:53,248 -Maddy : Yo. -(les deux rient) 497 00:28:53,332 --> 00:28:56,207 Et le gagnant de cette année de la préparation du chili est... 498 00:28:56,290 --> 00:28:58,207 Cal Jacobs! 499 00:28:58,290 --> 00:29:02,207 -(la foule applaudit) -Faire six ans et courir ! 500 00:29:02,290 --> 00:29:05,123 (applaudissements, sifflement) 501 00:29:19,707 --> 00:29:21,165 Ouais, je ne suis pas censé être ici maintenant, 502 00:29:21,248 --> 00:29:22,874 parce que je suis habillé comme une pute, 503 00:29:22,957 --> 00:29:24,582 et aucun de vous ne m'aime, 504 00:29:24,666 --> 00:29:26,499 mais je voulais juste dire félicitations. 505 00:29:26,582 --> 00:29:28,040 Nat : Maddy, sors de... 506 00:29:28,123 --> 00:29:30,332 -(claquement) -Foule : Ooh ! 507 00:29:30,415 --> 00:29:32,165 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu c'est ton problème ? 508 00:29:32,248 --> 00:29:35,040 -Toi, connard. -(la foule halète) 509 00:29:43,040 --> 00:29:45,957 -Hé. -'Sup, Cass ? 510 00:29:47,540 --> 00:29:49,916 Tu veux monter sur le carrousel ? 511 00:29:49,998 --> 00:29:51,165 Daniel : Cool. 512 00:29:51,998 --> 00:29:54,499 Merde. Elle ne répond pas. 513 00:29:54,582 --> 00:29:57,749 -Ça va tout droit à la messagerie vocale. -Je veux dire, elle ne peut pas être trop loin. 514 00:29:57,832 --> 00:30:00,290 Eh bien, je dois la ramener à la maison dans environ 30 minutes. 515 00:30:00,374 --> 00:30:02,582 -Gia ! -Gia ! 516 00:30:02,666 --> 00:30:04,707 Excusez-moi. Désolé. 517 00:30:06,374 --> 00:30:07,832 Gia ! 518 00:30:10,165 --> 00:30:12,540 -Gia ! -Rue : Gia ! 519 00:30:15,540 --> 00:30:17,791 Putain. D'accord. Euh... 520 00:30:17,874 --> 00:30:19,666 Ce serait plus rapide si nous nous séparons. 521 00:30:19,749 --> 00:30:22,332 -Ouais. D'accord. Envoyez-moi un message. Merci. -D'accord. 522 00:30:23,540 --> 00:30:25,374 -(Maddy rigole) -Nate : je ne vais pas te laisser putain, ça m'embarrasse 523 00:30:25,457 --> 00:30:27,290 comme ça encore, Je le jure devant Dieu. 524 00:30:27,374 --> 00:30:28,624 (Maddy rit) 525 00:30:28,707 --> 00:30:30,457 Nate : Ferme ta gueule ! J'en ai fini avec toi ! 526 00:30:30,540 --> 00:30:32,082 -J'en ai tellement fini avec toi. -Maddy : Alors quoi d'autre de neuf ? 527 00:30:32,165 --> 00:30:33,791 -Je ne plaisante pas. -Ouais, c'est vrai, putain. (rires) 528 00:30:33,874 --> 00:30:36,082 Traiter ma mère de conne. Qu'est-ce qui ne va vraiment pas 529 00:30:36,165 --> 00:30:37,832 -avec ton putain de cerveau ? -Je pense que tu réagis de manière excessive. 530 00:30:37,916 --> 00:30:39,666 -(Nate gifle) -(des bruits sourds) 531 00:30:39,749 --> 00:30:41,791 -(respirant fort) -(Maddy siffle) 532 00:30:41,874 --> 00:30:43,415 Tu es mort pour moi. 533 00:30:43,499 --> 00:30:46,248 -(Maddy siffle) -Va te faire foutre. 534 00:30:46,332 --> 00:30:47,998 (halètement) 535 00:30:48,082 --> 00:30:50,916 -J'ai cependant une question. -Yo, quoi ? 536 00:30:54,499 --> 00:30:58,582 Aaron : Mec, je te le dis, cette fille en a de vrais, putains de problèmes. 537 00:30:58,666 --> 00:31:00,707 Je dois utiliser la salle de bain. 538 00:31:00,791 --> 00:31:04,040 -(des feux d'artifice éclatent, sifflent) -Gia ! 539 00:31:06,415 --> 00:31:07,791 Gia ! 540 00:31:09,248 --> 00:31:10,457 Gia ! 541 00:31:44,791 --> 00:31:46,666 Vous avez une cigarette supplémentaire ? 542 00:32:01,415 --> 00:32:03,123 (gémit) 543 00:32:04,916 --> 00:32:07,040 (rires) 544 00:32:10,415 --> 00:32:12,165 (Cassie couine) 545 00:32:19,040 --> 00:32:21,290 Merde, tu es tellement chaud. 546 00:32:21,374 --> 00:32:23,290 (Cassie rit) 547 00:32:23,374 --> 00:32:25,998 je pourrais rouler le carrousel pendant des heures ! 548 00:32:26,082 --> 00:32:27,874 (rires) 549 00:32:29,332 --> 00:32:31,624 -Emma. Yo. - Yo, Rue. Quoi de neuf? 550 00:32:31,707 --> 00:32:35,123 -As-tu vu Gia ? -Ouais, là-bas. 551 00:32:35,207 --> 00:32:38,248 - Où ? Où est-elle ? -Tu sais. Comme le Gravitron. 552 00:32:38,332 --> 00:32:41,290 -Elle est dans le Gravitron ? -Non, elle est comme ça. 553 00:32:41,374 --> 00:32:43,874 Je... j'ai vraiment besoin de faire pipi. 554 00:32:47,791 --> 00:32:50,832 (feux d'artifice sifflant, éclatant) 555 00:32:53,374 --> 00:32:54,874 Jules : Gia ! 556 00:33:04,540 --> 00:33:05,707 Gia ! 557 00:33:06,540 --> 00:33:07,332 Gia ! 558 00:33:07,415 --> 00:33:09,998 N'êtes-vous pas Luke Kasten ? 559 00:33:10,082 --> 00:33:11,290 Ouais. 560 00:33:11,374 --> 00:33:13,666 Tu allais à East Highland, n'est-ce pas ? 561 00:33:13,749 --> 00:33:16,749 Ouais, comme, putain il y a toujours. 562 00:33:17,874 --> 00:33:21,290 J'avais l'habitude d'entendre des histoires à propos de toi, genre, tout le temps au collège. 563 00:33:21,374 --> 00:33:23,749 Oh ouais? Quel genre d'histoires ? 564 00:33:26,332 --> 00:33:27,832 Que tu avais un... 565 00:33:27,916 --> 00:33:31,040 j'ai une très grosse bite et j'ai baisé toutes les filles dans votre note. 566 00:33:33,207 --> 00:33:35,123 Essentiellement. 567 00:33:35,749 --> 00:33:37,540 C'est super. 568 00:33:39,749 --> 00:33:41,582 Quel âge as-tu? 569 00:33:44,832 --> 00:33:46,248 Seize. 570 00:34:07,332 --> 00:34:10,123 (Cassie gémit) 571 00:34:15,332 --> 00:34:16,540 (gémit) 572 00:34:16,624 --> 00:34:18,123 Je dis juste, en tant que ta petite amie, 573 00:34:18,207 --> 00:34:19,874 ces photos sont un peu méfiants. 574 00:34:19,957 --> 00:34:21,248 Nat : Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 575 00:34:21,332 --> 00:34:22,957 Ouais? Eh bien, alors, explique-moi pourquoi tu as 576 00:34:23,040 --> 00:34:25,582 celui de quelqu'un d'autre bite dans ton téléphone. 577 00:34:25,666 --> 00:34:27,540 C'est vraiment putain de compliqué. 578 00:34:27,624 --> 00:34:30,123 Combien de raisons pourrait-il y en avoir ? 579 00:34:30,207 --> 00:34:32,123 Je ne peux pas l'expliquer à vous en ce moment. 580 00:34:32,207 --> 00:34:34,207 Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ? 581 00:34:34,290 --> 00:34:37,457 Écoute, je traverse beaucoup de merde en ce moment. 582 00:34:39,415 --> 00:34:41,624 J'ai besoin de... j'ai juste... J'ai besoin que tu me le promettes 583 00:34:41,707 --> 00:34:43,290 que tu ne vas pas dire à une âme. 584 00:34:43,374 --> 00:34:45,332 je ne vais pas dites-le à n’importe qui, je le promets. 585 00:34:45,415 --> 00:34:47,998 - Genre, sur ta vie. -Ouais, sur ma vie. 586 00:34:48,082 --> 00:34:51,332 Je suis désolé, je suis tellement en colère chez vous avant. 587 00:34:52,791 --> 00:34:54,624 Je suis désolé. 588 00:34:59,040 --> 00:35:00,707 Je suis désolé. 589 00:35:02,666 --> 00:35:04,582 (renifle) 590 00:35:04,666 --> 00:35:06,332 Je t'aime. 591 00:35:06,916 --> 00:35:08,832 Mady, je t'aime. 592 00:35:11,290 --> 00:35:12,791 J'ai beaucoup de merde... 593 00:35:12,874 --> 00:35:15,832 beaucoup de merde ça se passe en ce moment et je suis vraiment confus. 594 00:35:16,332 --> 00:35:18,374 Je ne sais pas quoi faire. 595 00:35:20,457 --> 00:35:23,998 (bavardage bruyant) 596 00:35:32,332 --> 00:35:34,540 (le feu d'artifice crépite) 597 00:36:04,707 --> 00:36:09,415 (gémissant) 598 00:36:10,916 --> 00:36:13,749 (respirant fortement) 599 00:36:13,832 --> 00:36:15,957 (gémissant bruyamment) 600 00:36:21,207 --> 00:36:22,957 (frissons, halètements) 601 00:36:23,040 --> 00:36:25,207 (des voix murmurent) 602 00:36:31,415 --> 00:36:35,457 (des voix murmurent) 603 00:36:35,540 --> 00:36:36,957 Homme : Mmm ! 604 00:36:39,832 --> 00:36:42,916 Ho, ho, ho. Méchant! 605 00:36:51,457 --> 00:36:54,165 (haletant) 606 00:36:54,832 --> 00:36:56,290 (grognements) 607 00:37:02,332 --> 00:37:03,957 (grognements) 608 00:37:07,791 --> 00:37:10,123 (Troy bavarde indistinctement) 609 00:37:10,207 --> 00:37:11,832 Gia ! 610 00:37:13,791 --> 00:37:16,374 Que diable? Je t'ai appelé. 611 00:37:16,457 --> 00:37:18,165 Rue. 612 00:37:20,290 --> 00:37:23,457 -Tu es défoncé en ce moment ? -Non. Euh-mm. 613 00:37:24,415 --> 00:37:26,540 -(rires) -(tous rient) 614 00:37:26,624 --> 00:37:28,707 -Troy : On se détend juste. -Gia : Ouais, c'est ma sœur. 615 00:37:28,791 --> 00:37:30,248 -Oui, Roy. -Quoi de neuf? 616 00:37:30,332 --> 00:37:31,998 C'est la petite sœur de Rue. 617 00:37:32,082 --> 00:37:34,582 Oh ouais. Je savais que au fait, elle était frapper l'herbe. 618 00:37:34,666 --> 00:37:37,207 -(rires) -C'est moi. 619 00:37:37,290 --> 00:37:38,916 Très bien, Gia, lève-toi. Allons-y. 620 00:37:38,998 --> 00:37:40,998 Troie : Que veux-tu dire, allons-y ? Vous voyez, nous avons 621 00:37:41,082 --> 00:37:42,624 un bon moment funky. 622 00:37:42,707 --> 00:37:45,165 -C'est super. -Je passe le meilleur moment. 623 00:37:45,248 --> 00:37:47,707 -Nous devons y aller, maintenant. -Nous passons le meilleur moment. 624 00:37:47,791 --> 00:37:49,415 Gia, lève-toi et allons-y. 625 00:37:49,499 --> 00:37:50,916 -Je ne joue pas avec toi. Allons-y. -Troie : Waouh. 626 00:37:50,998 --> 00:37:52,998 Qu'as-tu fait ? Décidez de simplement nettoyer, 627 00:37:53,082 --> 00:37:55,290 -et, genre, oh, je veux devenir maman ? Comme... -N'est-ce pas ? 628 00:37:55,374 --> 00:37:57,332 -Se détendre. -Rue : Gia, lève-toi. Allons-y. 629 00:37:57,415 --> 00:37:59,082 -Maintenant. -Maman. C'est quoi ton problème, maman ? 630 00:37:59,165 --> 00:38:02,874 -Hé, si c'est une maman, tu sais qu'elle est une MILF. -(rires) 631 00:38:04,207 --> 00:38:06,082 -(riant) -Lève-toi. 632 00:38:06,165 --> 00:38:08,832 Yo, pour de vrai. Quand as-tu devenir une telle garce ? 633 00:38:08,916 --> 00:38:10,874 (rires) 634 00:38:13,165 --> 00:38:14,666 Excusez-moi ? 635 00:38:14,749 --> 00:38:17,248 Était-ce après tu as fait une overdose ? 636 00:38:19,707 --> 00:38:23,290 Troie : Ouais. C'est bon. Je sais que ce n'est que de l'herbe, 637 00:38:23,374 --> 00:38:25,749 mais vous pourriez devenir accro. 638 00:38:28,207 --> 00:38:29,457 Se lever. 639 00:38:29,540 --> 00:38:32,165 J'espère juste que non redevenir accro. 640 00:38:33,707 --> 00:38:35,499 Tout ce que je dis c'est, si j'étais toi, 641 00:38:35,582 --> 00:38:37,707 je ne prendrais pas des conseils d'elle. 642 00:38:39,666 --> 00:38:42,165 Troie : Yo. Envoyez-moi un message. 643 00:38:42,916 --> 00:38:45,165 Rue : Ne fais plus cette merde, d'accord ? 644 00:38:45,248 --> 00:38:47,499 Putain, tu m'as fait peur. 645 00:38:48,290 --> 00:38:49,916 (carillons de téléphone) 646 00:38:53,457 --> 00:38:54,916 (le téléphone bouffe) 647 00:38:59,624 --> 00:39:00,916 Cal : Hé. 648 00:39:04,791 --> 00:39:08,332 Écoute, je sais que tu as le pouvoir pour ruiner ma vie en ce moment. 649 00:39:08,415 --> 00:39:10,832 je t'en supplie, 650 00:39:10,916 --> 00:39:13,332 je te supplie, 651 00:39:13,415 --> 00:39:15,082 s'il vous plaît, ne le faites pas. 652 00:39:16,415 --> 00:39:19,332 Je te connais déjà dit à ton ami. Je l'ai vue me regarder. 653 00:39:19,415 --> 00:39:21,582 Elle ne le dira à personne. 654 00:39:21,916 --> 00:39:24,666 -Je le promets. - Parce que si jamais ça sortait, 655 00:39:24,749 --> 00:39:27,957 Je perdrais tout. Je perdrais tout. 656 00:39:30,582 --> 00:39:32,707 je ferai n'importe quoi tu veux que je le fasse. 657 00:39:37,998 --> 00:39:43,290 je n'ai aucune intention de, genre, te faire du mal ou quoi que ce soit. 658 00:39:46,582 --> 00:39:48,791 Je suis désolé pour tout à l'heure. 659 00:39:49,791 --> 00:39:51,791 C'était plutôt stupide. 660 00:39:54,248 --> 00:39:55,791 C'est bon. 661 00:39:57,791 --> 00:39:59,749 Je voulais juste... 662 00:40:00,123 --> 00:40:01,916 Ce ne sera rien. 663 00:40:02,624 --> 00:40:05,415 -Ne t'inquiète pas. -Merci. 664 00:40:06,957 --> 00:40:08,666 Merci beaucoup. 665 00:40:21,749 --> 00:40:23,332 (le téléphone sonne) 666 00:40:44,082 --> 00:40:45,707 Où étais-tu ? 667 00:40:45,791 --> 00:40:51,832 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Je pense juste que les Molly, genre, beaucoup trop fort ou quelque chose comme ça. 668 00:41:00,499 --> 00:41:03,874 Alors... tu es venu ? 669 00:41:03,957 --> 00:41:05,374 Non. 670 00:41:15,666 --> 00:41:17,916 Euh, tu penses Maman va être 671 00:41:17,998 --> 00:41:20,165 assis dans le salon quand on y arrive ? 672 00:41:20,248 --> 00:41:22,749 -Non, elle ne le fera pas. -D'accord. 673 00:41:23,957 --> 00:41:26,040 Parce que si, euh... 674 00:41:26,749 --> 00:41:29,499 Si j'entrais là-bas, Je ne saurais pas quoi dire. 675 00:41:29,582 --> 00:41:33,040 -Je ne dirais pas bonjour. -Non, elle est... Elle va être dans son lit. 676 00:41:33,123 --> 00:41:35,749 Fais-moi confiance. Écoute, j'ai besoin de toi, quand nous rentrons à la maison, 677 00:41:35,832 --> 00:41:38,624 aller tout droit dans ta chambre et cache-toi sous les couvertures. D'accord? 678 00:41:38,707 --> 00:41:40,832 Laisse-moi m'occuper d'elle. 679 00:41:40,916 --> 00:41:43,457 Qu'est-ce que tu es tu vas lui dire ? 680 00:41:43,540 --> 00:41:46,916 (soupir) Je ne sais pas encore. 681 00:41:46,998 --> 00:41:50,749 -(rires) -De quoi riez-vous ? 682 00:41:52,040 --> 00:41:55,540 -Ça va ? (rires) -(Gia rit) 683 00:41:56,040 --> 00:41:57,499 Rue : Viens ici. 684 00:41:57,582 --> 00:41:59,374 (bavarder) 685 00:41:59,457 --> 00:42:01,290 (les deux rient) 686 00:42:02,415 --> 00:42:04,332 (Gia rit) 687 00:42:04,415 --> 00:42:07,998 Elle est encore un peu malade de rouler sur le Gravitron tant de fois. 688 00:42:08,082 --> 00:42:11,707 -Leslie : Dois-je la surveiller ? -Oh non. C'est bon. J'ai compris. 689 00:42:13,374 --> 00:42:16,540 Merci d'avoir regardé pour elle ce soir. 690 00:42:17,957 --> 00:42:19,832 -Bien sûr. -Je t'aime. 691 00:42:19,916 --> 00:42:23,624 -Je t'aime aussi. Bonne nuit, maman. -Bonne nuit. 692 00:42:34,374 --> 00:42:36,957 (La télévision joue indistinctement) 693 00:43:05,207 --> 00:43:06,998 (soupir) 694 00:43:07,082 --> 00:43:10,332 (reniflant, sanglotant) 695 00:43:14,499 --> 00:43:16,624 (les grillons gazouillent) 696 00:43:36,499 --> 00:43:38,499 (Marsha soupire, se moque) 697 00:43:39,916 --> 00:43:41,957 Marcha : Hé. Fermez la porte. 698 00:43:45,207 --> 00:43:46,998 (la porte se ferme) 699 00:43:53,791 --> 00:43:55,207 (clics de verrouillage) 700 00:44:08,040 --> 00:44:10,415 (les caisses claquent) 701 00:44:16,499 --> 00:44:19,040 (le claquement continue) 702 00:45:04,165 --> 00:45:05,957 (le téléphone bouffe) 703 00:45:12,749 --> 00:45:14,499 (soupir) 704 00:45:22,791 --> 00:45:23,957 Jules : Hé. 705 00:45:26,082 --> 00:45:27,332 Tyler ? 706 00:45:45,666 --> 00:45:46,832 Non, non ! 707 00:45:46,916 --> 00:45:49,207 Non, je n'essaye pas pour te faire du mal. Je ne le suis pas. 708 00:45:49,290 --> 00:45:51,374 Je ne suis pas là pour te faire du mal. 709 00:45:51,457 --> 00:45:54,082 Je sais que tu as ces idées sur moi, 710 00:45:54,165 --> 00:45:56,666 basé sur la première fois que nous avons rencontré, et je comprends cela. 711 00:45:57,832 --> 00:46:00,165 Mais je ne suis pas la personne que vous avez rencontré cette nuit-là. 712 00:46:00,998 --> 00:46:02,499 Peux-tu me lâcher ? 713 00:46:19,248 --> 00:46:22,290 Tu sais, ces dernières semaines... 714 00:46:23,499 --> 00:46:25,207 J'ai passé... 715 00:46:26,624 --> 00:46:29,707 chaque instant de chaque jour apprendre à vous connaître. 716 00:46:32,165 --> 00:46:33,832 La nuit... 717 00:46:34,499 --> 00:46:36,332 Je m'endors avec toi. 718 00:46:37,707 --> 00:46:39,874 Et le matin... 719 00:46:40,832 --> 00:46:42,707 Je me réveille avec toi. 720 00:46:44,707 --> 00:46:49,499 Je me sens en quelque sorte plus proche de toi que je le fais à n'importe qui dans le monde entier. 721 00:46:53,082 --> 00:46:55,998 (renifle) Je ne te fais pas confiance, Nate. 722 00:47:00,540 --> 00:47:02,666 Je ne te fais pas confiance non plus. 723 00:47:30,874 --> 00:47:34,040 -(chuchote): Ouvrez la bouche. -(chuchote) Nate... 724 00:47:34,123 --> 00:47:35,624 Plus large. 725 00:47:38,998 --> 00:47:41,290 Nate. Nate, arrête. 726 00:47:43,415 --> 00:47:46,082 Dieu, es-tu tu es brisé à l'intérieur. 727 00:47:47,290 --> 00:47:49,957 Et c'est précisément pourquoi Je ne te fais pas confiance. 728 00:47:53,624 --> 00:47:57,082 Parce que tu es tellement brisé tu n'as même pas confiance en toi. 729 00:47:59,207 --> 00:48:01,415 Et c'est effrayant. 730 00:48:02,290 --> 00:48:05,916 Pas seulement pour toi, mais pour moi. 731 00:48:05,998 --> 00:48:08,540 Et pour toute ma famille. 732 00:48:08,624 --> 00:48:10,582 (le téléphone sonne) 733 00:48:10,998 --> 00:48:14,248 Je ne répondrais pas à cela. Tu vas vouloir entendre ça. 734 00:48:14,332 --> 00:48:17,499 Au cours des trois dernières semaines, 735 00:48:17,582 --> 00:48:21,290 tu as sciemment produit et distribué la pédopornographie. 736 00:48:21,791 --> 00:48:25,248 Y compris des images obscènes qui ont été prises sur le terrain de l'école. 737 00:48:25,332 --> 00:48:28,040 j'ai compilé toutes ces photos, 738 00:48:28,123 --> 00:48:32,624 avec une adresse IP, et un compte lié à ton nom. 739 00:48:34,540 --> 00:48:38,457 Je ne sais pas si tu es familier avec les lois sur la pédopornographie dans cet état. 740 00:48:39,832 --> 00:48:43,624 Mais ils s'appliquent aux mineurs tout comme ils s’appliquent aux adultes. 741 00:48:44,832 --> 00:48:46,791 Je vous les ai envoyés. 742 00:48:46,874 --> 00:48:48,916 Non, vous les avez envoyés 743 00:48:48,998 --> 00:48:52,165 au compte d'une personne ça n'existe pas putain. 744 00:48:52,998 --> 00:48:57,207 Et je veux dire, n'importe qui peut signaler anonymement la pornographie enfantine, n'est-ce pas ? 745 00:48:59,540 --> 00:49:02,248 -Alors je le dirais eux tout. -D'accord. 746 00:49:02,332 --> 00:49:05,499 Tu pourrais faire ça, mais, euh... 747 00:49:05,582 --> 00:49:08,874 voici ce qui cela arrivera certainement. 748 00:49:10,040 --> 00:49:12,957 Tu finirais sur une liste de délinquants sexuels. 749 00:49:14,040 --> 00:49:16,832 Cela signifie qu'il n'y aura plus d'université. 750 00:49:17,874 --> 00:49:21,624 ça va être très difficile pour trouver un emploi. 751 00:49:24,540 --> 00:49:26,874 Et partout où tu vas, 752 00:49:26,957 --> 00:49:29,499 pour le reste de ta vie, 753 00:49:29,582 --> 00:49:32,165 tu seras harcelé, et craché dessus, 754 00:49:32,248 --> 00:49:34,207 et traité comme un putain d'animal. 755 00:49:35,749 --> 00:49:39,832 Vous méritez mieux que ça. Parce que je te connais. 756 00:49:41,707 --> 00:49:44,207 Tu es gentil. 757 00:49:44,998 --> 00:49:47,874 Tu es intelligent. Vous êtes généreux. 758 00:49:47,957 --> 00:49:49,707 Tu as un grand cœur. 759 00:49:49,791 --> 00:49:54,540 Tu mérites n'importe quoi putain, c'est dans ce monde que tu veux. 760 00:49:56,499 --> 00:49:58,123 Alors gardez la tête baissée. 761 00:49:58,207 --> 00:50:00,374 Gardez votre bouche fermée. 762 00:50:02,123 --> 00:50:04,666 N'essaye pas de gâcher ma vie, 763 00:50:04,749 --> 00:50:07,582 et je n'aurai pas à gâcher le vôtre. 764 00:50:10,582 --> 00:50:12,874 Tu sais ce que je pense ? 765 00:50:13,998 --> 00:50:18,082 Je pense que tu es un putain de pédé, tout comme ton papa. 766 00:50:18,165 --> 00:50:19,457 (gifle) 767 00:50:19,540 --> 00:50:23,248 -(respire fortement) -(Jules haletant) 768 00:50:30,374 --> 00:50:32,248 Passez une bonne nuit. 769 00:51:04,499 --> 00:51:06,457 (frapper doucement) 770 00:51:08,248 --> 00:51:09,832 (les coups continuent) 771 00:51:20,499 --> 00:51:25,666 -Hé. -Hé. Pensez-vous que je pourrais, euh, dormir ? 772 00:51:26,374 --> 00:51:28,998 Ouais. Ouais, bien sûr. Allez. 773 00:52:07,457 --> 00:52:09,248 Est-ce que tout va bien ? 774 00:52:16,290 --> 00:52:18,082 Euh... 775 00:52:18,165 --> 00:52:20,040 Ici. 776 00:52:21,874 --> 00:52:24,666 Alors, comment s'est passé le rendez-vous avec Tyler ? 777 00:52:24,749 --> 00:52:26,082 Euh... 778 00:52:35,916 --> 00:52:38,666 Il ne ressemblait pas sa photo. 779 00:52:57,040 --> 00:52:58,916 Venez ici. 780 00:53:21,082 --> 00:53:23,248 Tu es sûr que tu vas bien ? 781 00:54:28,998 --> 00:54:30,499 Quoi?